1
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
Рейс 104, ваша сила п'ять.

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,400
Зрозуміло, Бенсон.

3
00:00:26,480 --> 00:00:30,480
Ми проходимо повз
рівень польоту один сім, за 2500.

4
00:00:30,560 --> 00:00:34,520
Роджер, рейс 104.
Повідомте про наближення до 2500.

5
00:00:34,600 --> 00:00:37,320
Бенсон погода
невелика хмарність, вітер тихий.

6
00:00:37,400 --> 00:00:38,640
Дякую, Бенсон.

7
00:00:40,360 --> 00:00:44,440
Ми сподіваємося на пряму зустріч
візуальний захід на ЗПС нуль один.

8
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
Роджер, рейс 104. Це схвалено.

9
00:00:47,440 --> 00:00:50,760
Продовжити спуск,
і повідомляють про досягнення 2500.

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,880
Роджер, Бенсон. Рейс 104...

11
00:01:10,960 --> 00:01:13,200
Таким чином це до вподоби Всемогутнього Бога...

12
00:01:14,280 --> 00:01:18,240
...забрати з цього швидкоплинного життя
до Його Божественного Милосердя

13
00:01:18,800 --> 00:01:22,480
покійний Всевишній, Могутній і Славетний

14
00:01:22,560 --> 00:01:25,920
Принц Едвард Альберт Крістіан

15
00:01:26,520 --> 00:01:30,120
Джордж Ендрю Патрік Девід,

16
00:01:30,200 --> 00:01:31,600
Герцог Віндзорський.

17
00:01:33,040 --> 00:01:38,640
Колись Всевишній, Наймогутніший
і Преосвященніший монарх

18
00:01:39,280 --> 00:01:40,680
Едуард VIII.

19
00:01:45,920 --> 00:01:49,680
Милістю Божою,
Великобританії, Ірландії

20
00:01:49,760 --> 00:01:52,680
і британські домініони за морями

21
00:01:52,920 --> 00:01:57,640
Царю, захиснику віри,
Імператор Індії.

22
00:01:58,320 --> 00:02:01,360
Дядько Всевишнього,

23
00:02:01,440 --> 00:02:04,560
Наймогутніший і найвеличніший монарх,

24
00:02:04,920 --> 00:02:08,480
наша суверенна леді Єлизавета II,

25
00:02:08,880 --> 00:02:11,880
яких Бог береже і благословить

26
00:02:12,800 --> 00:02:16,920
довгих років життя, здоров'я та честі.

27
00:02:28,400 --> 00:02:31,040
Я хотів тобі подякувати
за написання таких чудових листів

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,400
Давиду в його останні дні.

29
00:02:34,920 --> 00:02:36,520
Для нього це означало дуже багато.

30
00:02:38,360 --> 00:02:40,400
І він хотів, щоб ти мав це...

31
00:02:43,400 --> 00:02:45,840
яку я йому подарував у 1939 році.

32
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
Кишеньковий годинник і компас.

33
00:02:52,360 --> 00:02:53,600
З написом.

34
00:02:53,680 --> 00:02:55,880
«Немає виправдань, щоб піти
у неправильному напрямку».

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
дякую

36
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Мені шкода, що я не бачу твою дівчину.

37
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
Ну, вона підбере мене після цього.

38
00:03:07,480 --> 00:03:10,200
Ми проводимо вечір разом
перш ніж я повернуся до Дартмута.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,520
Але не кажи нікому. Це таємниця.

40
00:03:13,400 --> 00:03:15,640
Вона ще не офіційна.

41
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Вона та сама?

42
00:03:19,840 --> 00:03:20,880
так

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
Я так думаю.

44
00:03:22,560 --> 00:03:25,160
Тоді я можу дати дві поради.

45
00:03:26,480 --> 00:03:28,560
Ніколи не повертайся спиною до справжнього кохання.

46
00:03:30,400 --> 00:03:33,640
Незважаючи на всі жертви
і весь біль,

47
00:03:34,520 --> 00:03:36,560
Ми з Девідом жодного разу не пошкодували про це.

48
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
дякую А другий?

49
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Слідкуйте за своєю сім'єю.

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,040
Вони мають намір добре.

51
00:03:48,240 --> 00:03:49,560
Ні, не мають.

52
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Я бачив її.

53
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
Чорна вдова.

54
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Уолліс?

55
00:04:25,200 --> 00:04:26,760
Смішна стара ворона.

56
00:04:28,280 --> 00:04:30,680
Вона витріщилася на мене. Мене це скоріше налякало.

57
00:04:31,400 --> 00:04:33,040
Вона попередила мене.

58
00:04:33,640 --> 00:04:34,880
Про що?

59
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
Моя сім'я.

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,320
- Мумія.
- До побачення, любий.

61
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Тітка Марго.

62
00:04:43,240 --> 00:04:44,200
Хм.

63
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Бідний ти.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
Дартмут нестерпний?

65
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
ха! Що за питання.

66
00:04:51,280 --> 00:04:52,360
дядько Дікі.

67
00:04:52,640 --> 00:04:54,440
Це буде створення вас.

68
00:04:54,520 --> 00:04:58,920
Згадайте тільки "в.о. лейтенант"
не означає, що ви берете участь у кривавій грі.

69
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
Це смішно.

70
00:05:02,600 --> 00:05:04,440
Я дивився на них, коли йшов.

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
- Енн.
- Моя мама...

72
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Чарльз.

73
00:05:07,240 --> 00:05:11,920
...тато, бабуся, тітка,
навіть моя сестра, і я думав,

74
00:05:12,720 --> 00:05:15,040
«Ось що
вони, мабуть, були схожі на нього».

75
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
- ВООЗ?
- Останній принц Уельський.

76
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Бідна, загублена душа, яку ми щойно поховали.

77
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
Він не був таким, як вони.

78
00:05:28,440 --> 00:05:33,320
Він був яскравішим, дотепнішим,
більш незалежний від думки,

79
00:05:34,040 --> 00:05:36,240
більш вірним собі.

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
І тому вони об’єдналися проти нього.

81
00:05:43,240 --> 00:05:44,840
І в той момент...

82
00:05:47,080 --> 00:05:51,080
коли вони дивилися на мене,
якимось жахливим чином я зрозумів...

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
Я щойно замінив його.

84
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Давай, Едварде, сюди.

85
00:07:23,440 --> 00:07:25,760
- Що таке?
- Немає підглядання.

86
00:07:30,440 --> 00:07:31,880
дякую

87
00:07:32,280 --> 00:07:34,960
- Але ми не можемо собі цього дозволити.
- Спробуй.

88
00:07:35,960 --> 00:07:36,960
Давай.

89
00:08:23,200 --> 00:08:26,760
Останніми днями
напруга різко загострилася

90
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
між урядом
та Національна спілка гірників,

91
00:08:30,440 --> 00:08:33,280
і блокада, що виникає в результаті
тепер загрожує закриття

92
00:08:33,360 --> 00:08:36,680
уряду
останній запас вугілля, що залишився.

93
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
Друзі мої, пора.

94
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
Більше не потрібно стояти внизу і дивитися вгору.

95
00:08:49,160 --> 00:08:51,120
Настав час, щоб вас почули.

96
00:08:51,920 --> 00:08:54,600
Ми закрили кожну шахту
по всій країні,

97
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
і ми продовжуватимемо заморожувати запаси

98
00:08:57,840 --> 00:09:01,400
поки не відкриють вуха,
відкрити свої серця.

99
00:09:07,800 --> 00:09:10,080
Що ви бачите тут сьогодні
це початок.

100
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
Початок
робітничих класів, кажучи досить.

101
00:09:13,840 --> 00:09:17,720
Ми намагалися домовитися
з керівництвом, з урядом,

102
00:09:17,800 --> 00:09:19,840
але капіталістичний істеблішмент

103
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
зігнутий на дроблення
робітничий рух.

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,920
Тож сьогодні ми розриваємо цю угоду,

105
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
і відтепер ми люди дії,

106
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
і ми досягнемо своїх цілей

107
00:09:29,560 --> 00:09:31,280
будь-якими необхідними засобами.

108
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Прем'єр-міністр, Ваша Величносте.

109
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Вибачте, прем'єр-міністре.
Вони не мають на меті шкоди.

110
00:09:58,400 --> 00:09:59,840
Всі тварини несуть шкоду.

111
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
Вони лише їжа від варварства.

112
00:10:10,920 --> 00:10:13,640
У порядку денному одне питання
понад усіх інших, я б сказав.

113
00:10:13,720 --> 00:10:15,520
- Страйк шахтарів.
- Ой

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,200
Який, як сон у гарячці,

115
00:10:18,560 --> 00:10:21,880
гостра, іноді болюча
перерва божевілля, скоро мине.

116
00:10:21,960 --> 00:10:22,880
Чи буде це?

117
00:10:24,120 --> 00:10:26,760
На поверхні їхні вимоги
здаються цілком розумними.

118
00:10:27,160 --> 00:10:29,720
Підвищення заробітної плати
в ряд із робітниками заводу.

119
00:10:29,800 --> 00:10:31,960
І громадська симпатія до них
здається, зростає.

120
00:10:32,040 --> 00:10:35,040
Люди сентиментальні, їх легко підкорити.

121
00:10:35,120 --> 00:10:38,720
Ні, проблема, яка стоїть перед нами
є набагато важливішим.

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,920
- Економічна чесність, пані.
– Але якщо страйк продовжиться?

123
00:10:42,800 --> 00:10:47,440
Тоді це закінчиться поразкою і приниженням
для шахтарів.

124
00:10:47,880 --> 00:10:50,360
Ми, влада,
тихо переміщували запаси вугілля

125
00:10:50,440 --> 00:10:53,080
від кар’єрів до електростанцій
ці минулі тижні.

126
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
У нас є вісім тижнів резерву,

127
00:10:55,880 --> 00:10:59,000
до цього часу ми закінчимо
вся ця безладна справа.

128
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Ми готові.

129
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
- Ви вже зігрілися з ним?
- Містер Хіт?

130
00:11:09,360 --> 00:11:13,240
- Я не впевнений, що є чим розігрітися.
- Дай йому час. Він іржавий.

131
00:11:13,480 --> 00:11:16,840
Ви перша жінка за десятиліття
у нього були значущі стосунки.

132
00:11:18,080 --> 00:11:20,600
Це його вороги
завжди були проти нього.

133
00:11:20,680 --> 00:11:22,920
- що? дякую
- Ну, той факт, що він ніколи не одружувався.

134
00:11:23,000 --> 00:11:26,320
Людям важко довіряти лідеру
без дружини і сім'ї.

135
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Мабуть, була донька лікаря.

136
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Це було кохання з першого погляду.

137
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
І чекала його всю війну,

138
00:11:37,400 --> 00:11:40,200
тільки для Хіта, щоб скинутись
в останній момент.

139
00:11:40,280 --> 00:11:42,920
Тому вона вийшла заміж за іншого.

140
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
— Звідки ти все це береш?
- Якийсь хлопець, якого я зустрів, який знав Хіта здавна.

141
00:11:47,320 --> 00:11:50,480
Думає, що він... ніколи не проходив повз нього.

142
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
- Як сумно.
- Хм.

143
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
Ось і ви.

144
00:11:57,760 --> 00:12:00,120
Коли ви знайдете правильний,
зніміть їх.

145
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
Як центральна тема, це ідеально.

146
00:12:05,560 --> 00:12:06,480
для чого

147
00:12:06,560 --> 00:12:10,280
Ваш виступ відзначити
25-річчя нашого весілля.

148
00:12:10,360 --> 00:12:12,720
- Чому моя промова?
— Бо твоя черга.

149
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Я зробив його на нашу десяту річницю.

150
00:12:17,320 --> 00:12:20,280
Щось на зразок тріумфу, наскільки я пам’ятаю.

151
00:12:22,280 --> 00:12:23,160
Mon petit chou.

152
00:12:24,240 --> 00:12:26,080
Якщо говорити про кохання з першого погляду...

153
00:12:27,200 --> 00:12:30,840
Я мав можливість читати
деякі листи Чарльза до дядька Девіда

154
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
про свої почуття до дівчини Шанд.

155
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
Я думаю, що нам потрібно поставитися до цього серйозно.

156
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
- Чому?
— Мені здається, він справді закохався.

157
00:12:39,080 --> 00:12:42,040
Ви не любите таку дівчину, як Камілла Шанд.
вона...

158
00:12:43,520 --> 00:12:45,400
Вона трохи весела.

159
00:12:45,960 --> 00:12:49,440
Ну, і бажане відволікання
від суворості військово-морського флоту.

160
00:12:50,280 --> 00:12:52,440
Перші кілька місяців можуть бути досить важкими.

161
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
В чергу!

162
00:12:59,320 --> 00:13:00,360
швидше!

163
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
Дивні речі, мрії.

164
00:13:03,480 --> 00:13:04,600
Подолай це, Віндзор!

165
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Ви в безпеці під час навчань о 6:00 ранку.

166
00:13:07,160 --> 00:13:10,160
Весь цей крик і напруга
скоріше здуває павутину.

167
00:13:13,760 --> 00:13:16,040
Ви навіть у достатній безпеці на уроці.

168
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
я маю на увазі,
існує суворість астронавігації

169
00:13:19,480 --> 00:13:21,480
в якому можна загубитися.

170
00:13:23,240 --> 00:13:26,400
Ні, час, коли ти найбільш вразливий

171
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
це коли ти на морі.

172
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Дещо про хвилі.

173
00:13:31,920 --> 00:13:33,720
Один починає зникати.

174
00:13:34,920 --> 00:13:37,880
А потім раптом,
ти десь зовсім в іншому місці.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,720
І є відчуття
Я ніколи раніше не мав.

176
00:13:43,960 --> 00:13:47,240
Відчуття безпеки та причетності...

177
00:13:48,920 --> 00:13:51,400
і вся ця самотність зникла.

178
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
І все це досить дивовижно.

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,680
Я думаю, що ти чудодійний.

180
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
скажи мені,
чи є частина всього цього, що...

181
00:14:04,400 --> 00:14:05,800
вас здивувало?

182
00:14:06,160 --> 00:14:07,120
чого?

183
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
Наша... дружба.

184
00:14:10,800 --> 00:14:13,640
Ви повинні запитати, чи є якась частина
цього мене не здивувало.

185
00:14:15,040 --> 00:14:16,080
Хороший сюрприз?

186
00:14:16,480 --> 00:14:17,560
Я так думаю.

187
00:14:18,040 --> 00:14:20,360
- Ви не звучите впевнено.
- Ні, я.

188
00:14:21,160 --> 00:14:22,040
Я думаю.

189
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
Ви, здається, багато думаєте.

190
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
Це найгірше, що можна зробити.

191
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
чому Я люблю думати.

192
00:14:30,280 --> 00:14:33,440
Так, і це
що робить речі такими заплутаними.

193
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Або надає їм чіткості.

194
00:14:37,800 --> 00:14:39,200
Не в цьому випадку.

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
Але те, що ми маємо, особливе.

196
00:14:42,320 --> 00:14:43,240
я знаю

197
00:14:44,720 --> 00:14:46,920
Але це те, що робить речі такими заплутаними.

198
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Тому що я не повинен був
закохатися в тебе.

199
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
Нічого з цього не мало статися.

200
00:14:53,640 --> 00:14:55,240
що? проклятий чому

201
00:14:55,320 --> 00:14:57,320
- Привіт?
- Що мало статися?

202
00:14:57,400 --> 00:14:58,640
Привіт?

203
00:14:59,360 --> 00:15:02,280
У мене закінчилися монети.

204
00:15:02,360 --> 00:15:03,280
Привіт?

205
00:15:33,800 --> 00:15:36,200
Ліворуч, праворуч.
Ліворуч, праворуч. Ліворуч, праворуч...

206
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
Плече. Зброя.

207
00:15:50,680 --> 00:15:53,280
Поворот всередину.

208
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Парад буде наступати.

209
00:16:00,560 --> 00:16:02,240
Правий поворот.

210
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
Зупинка параду.

211
00:16:14,160 --> 00:16:16,680
Це не обличчя
Я сподівався побачити навпроти себе.

212
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
Командир коледжу
написав мені тільки минулого тижня,

213
00:16:21,800 --> 00:16:24,440
кажучи, як він був підбадьорений
за вашим прогресом.

214
00:16:26,240 --> 00:16:30,320
Прогрес, який, за його оцінкою,
вигідно порівнює вас з вашим батьком,

215
00:16:31,720 --> 00:16:35,800
і твій дід перед ним,
і прадід перед ним.

216
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Я знаю, що у вас були власні ідеї,

217
00:16:39,080 --> 00:16:42,280
ваше бачення того, де ви належите.

218
00:16:43,520 --> 00:16:46,040
Я просто запитую
що ти трохи дотримуєшся цього.

219
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
Це не коледж.

220
00:16:49,520 --> 00:16:50,720
Ну що ж тоді?

221
00:16:52,440 --> 00:16:55,160
Камілла.

222
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Шанд?

223
00:16:58,360 --> 00:17:00,000
Хм.

224
00:17:00,080 --> 00:17:02,680
Ви двоє все ще веселите один одного,
ти?

225
00:17:03,760 --> 00:17:04,640
Ми є.

226
00:17:05,760 --> 00:17:08,800
- Вона мені дуже подобається.
- Добре. добре.

227
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
Мені вона справді дуже подобається.

228
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Хм.

229
00:17:15,360 --> 00:17:18,440
Ситуація складна.

230
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
Я не єдина зацікавлена ​​сторона.

231
00:17:22,400 --> 00:17:23,280
О!

232
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
Ви маєте на увазі віслюка?
Паркер Боулз? Хм?

233
00:17:28,160 --> 00:17:30,040
Дікі, я не хочу її втратити.

234
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
милий хлопчик,

235
00:17:31,920 --> 00:17:34,000
ти не втратиш жодної жінки.

236
00:17:34,400 --> 00:17:36,080
Ти принц Уельський.

237
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Я маю на увазі, що я ніколи не хочу її втратити.

238
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Хм.

239
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Вона єдина.

240
00:17:53,440 --> 00:17:55,640
Тепер, я думаю, ви зрозуміли
що я говорю,

241
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
і чому мені потрібна твоя допомога...

242
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
з родиною.

243
00:18:14,480 --> 00:18:17,320
Очі вправо.

244
00:18:21,560 --> 00:18:23,440
Очі спереду.

245
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
Цілком моя вина.

246
00:18:41,480 --> 00:18:44,200
Дівчина Шанд
was only ever meant to be an opportunity

247
00:18:44,280 --> 00:18:47,760
для недосвідченого хлопця
сіяти свій дикий овес.

248
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
That's why I encouraged it. Потурав цьому.

249
00:18:54,760 --> 00:18:57,880
I never expected him to develop feelings.

250
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Let alone nurture thoughts of...

251
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
Навіть не кажіть цього. Це божевілля.

252
00:19:02,400 --> 00:19:05,920
And the sooner that girl's back where
she belongs, with Derek's boy, the better.

253
00:19:06,000 --> 00:19:07,440
Хм, погоджуюсь.

254
00:19:09,560 --> 00:19:11,040
How shall we handle this?

255
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Well, I can take care of Charles.

256
00:19:13,520 --> 00:19:16,960
Nice long posting overseas
will bring him to his senses.

257
00:19:17,240 --> 00:19:19,360
Я поговорю з усіма в Адміралтействі.

258
00:19:19,720 --> 00:19:23,120
Вісім місяців з іншого боку
світу, воно скоро зникне.

259
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
Хм, будемо сподіватися, що так.

260
00:19:26,920 --> 00:19:30,080
Чи можу я залишити Шандс
а родини Паркер Боулз тобі?

261
00:19:31,040 --> 00:19:32,440
- Із задоволенням.
- Хм.

262
00:19:49,880 --> 00:19:52,520
Ви граєте на органі, чи не так?

263
00:19:53,680 --> 00:19:54,560
я так

264
00:19:54,640 --> 00:19:57,600
- Хм. А фортепіано?
- так.

265
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Які у вас гладкі, елегантні руки.

266
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
Довгі ніжні пальці.

267
00:20:05,560 --> 00:20:08,120
- Ви коли-небудь бачили яму, містер Хіт?
— Звичайно.

268
00:20:08,440 --> 00:20:11,160
Не на вашому телебаченні. Особисто.

269
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Тоді давайте допоможемо...

270
00:20:18,400 --> 00:20:19,640
познайомитися.

271
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
Збери це.

272
00:20:31,360 --> 00:20:32,240
Давай.

273
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Торкніться його.

274
00:20:36,160 --> 00:20:37,080
Понюхай це.

275
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
Отже, наступного разу ти будеш грати на органі
в якомусь соборі

276
00:20:45,360 --> 00:20:48,080
маючи високі думки
на небесах біля Бога,

277
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
подумайте про моїх членів, моїх товаришів,

278
00:20:50,680 --> 00:20:53,320
там у теплі й темряві,
копання вугілля,

279
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
тому що коли вони йдуть на роботу

280
00:20:55,600 --> 00:20:57,960
і зламати їм спину
і ризикувати своїм життям,

281
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
вони не близькі до Бога.

282
00:21:00,000 --> 00:21:03,720
Вони в пеклі,
і вони роблять це день у день,

283
00:21:03,800 --> 00:21:05,880
так що ти
і всі інші в цій країні,

284
00:21:05,960 --> 00:21:08,120
може мати тепло, електрику та потужність.

285
00:21:08,200 --> 00:21:09,440
Ми не досягнемо прогресу,

286
00:21:09,520 --> 00:21:11,640
якщо зосередитися
тільки на наші розбіжності.

287
00:21:11,720 --> 00:21:14,600
Ні, ти помиляєшся.
Тільки так ми досягнемо прогресу.

288
00:21:14,680 --> 00:21:17,760
Поки не впізнаєш
внесок шахтарів у цю країну

289
00:21:17,840 --> 00:21:21,200
це те, що тримає світло
на заводах, школах, лікарнях

290
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
і великі кімнати, як ці,

291
00:21:23,520 --> 00:21:26,280
то ніяких домовленостей бути не може
зроблено за допомогою NUM.

292
00:21:26,600 --> 00:21:28,960
Ну, давайте поговоримо хвилинку
про "грандіозні кімнати, як ця".

293
00:21:29,040 --> 00:21:31,920
Я так само чужий
до таких кімнат, як ти.

294
00:21:32,320 --> 00:21:33,720
Мій батько був будівельником.

295
00:21:34,720 --> 00:21:37,520
Я потрапив сюди, тому що я лідер
політичної партії

296
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
обраний народом цієї країни
очолити свій уряд.

297
00:21:41,560 --> 00:21:42,640
Це не мій дім.

298
00:21:42,720 --> 00:21:44,520
Це дім
люди цієї країни

299
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
дати першого міністра королеви.

300
00:21:46,520 --> 00:21:49,360
Це грандіозно, тому що ми поважаємо демократію.

301
00:21:50,840 --> 00:21:53,200
Ви можете зробити прості припущення
про те, хто я

302
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
в силу факту
що я граю на органі.

303
00:21:55,760 --> 00:21:58,400
Мої батьки не могли собі дозволити
купити піаніно для мене.

304
00:21:58,480 --> 00:22:01,600
Їм довелося платити частинами
з магазину в Маргейті.

305
00:22:02,480 --> 00:22:05,880
Ні, не будемо гаяти час
про фіктивні розбіжності

306
00:22:06,120 --> 00:22:08,280
про класову боротьбу між тобою і мною.

307
00:22:08,920 --> 00:22:12,920
Я родом із минулого
не так далеко від вас.

308
00:22:14,600 --> 00:22:18,160
Але я вибрав демократію, на відміну від вас,

309
00:22:18,600 --> 00:22:22,680
і не буду мати тебе,
або будь-який інший хуліган заходьте сюди

310
00:22:22,760 --> 00:22:26,680
і загрожувати демократичному уряду
з недемократичними страйками.

311
00:22:26,760 --> 00:22:29,000
Цей уряд має свою політику,

312
00:22:29,640 --> 00:22:33,800
і не відступиться від цього... ніколи!

313
00:22:38,960 --> 00:22:40,200
А ми маємо свій...

314
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
і ми також не будемо.

315
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
Тепер це переговори між урядом

316
00:23:03,880 --> 00:23:05,440
і шахтарі зламалися,

317
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
підійшов прем'єр-міністр
зі схемою

318
00:23:07,760 --> 00:23:10,560
для загальнонаціональних відключень електроенергії
для економії енергії.

319
00:23:11,200 --> 00:23:12,240
Христос.

320
00:23:12,720 --> 00:23:14,920
Я бачив плани бою
які менш складні.

321
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Ну, це точно
як це називає уряд.

322
00:23:17,320 --> 00:23:19,880
План бою для перемоги над шахтарями.

323
00:23:20,440 --> 00:23:22,920
І очікуємо
скоро почнуться ці відключення електроенергії?

324
00:23:23,000 --> 00:23:25,480
- Так, пані.
- І як довго?

325
00:23:25,560 --> 00:23:28,240
До кінця цього місяця,
можливо навіть рік.

326
00:23:28,600 --> 00:23:30,680
що? Це спустошить країну.

327
00:23:30,760 --> 00:23:33,800
Дійсно, перебої будуть
для нормального функціонування уряду

328
00:23:33,880 --> 00:23:36,400
судова влада та державна служба.

329
00:23:36,640 --> 00:23:39,840
Лікарні можуть мати
проводити операції при світлі факелів.

330
00:23:41,200 --> 00:23:43,600
Але містер Хіт упевнений у перемозі.

331
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Як прем'єр-міністр,

332
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
Я хочу з тобою поговорити
просто і ясно сьогодні ввечері

333
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
про серйозну надзвичайну ситуацію
тепер перед нашою країною.

334
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
У палаті громад сьогодні вдень,

335
00:24:01,720 --> 00:24:05,880
Я анонсував жорсткіші обмеження
про використання електроенергії.

336
00:24:07,840 --> 00:24:12,080
Ми вас просимо
скоротити до абсолютного мінімуму

337
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
його використання для опалення
та для інших цілей у вашому домі.

338
00:24:16,760 --> 00:24:20,880
У промисловості ми обмежуємо
постачання електроенергії

339
00:24:20,960 --> 00:24:24,440
майже до всіх заводів, магазинів та офісів

340
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
до трьох днів на тиждень.

341
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
З точки зору комфорту,

342
00:24:29,080 --> 00:24:33,760
у нас буде важче Різдво
ніж ми знали з війни.

343
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
В якій країні ми живемо...

344
00:24:39,000 --> 00:24:41,520
не може бути «ми» чи «вони».

345
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
Це лише «ми».

346
00:24:44,720 --> 00:24:46,400
Всі ми.

347
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
Якщо уряд зазнає поразки,

348
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
тоді країна зазнає поразки.

349
00:25:18,200 --> 00:25:20,000
Майор і місіс Шанд, ваша величність,

350
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
і містер і місіс Паркер Боулз.

351
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
- Дякую, що прийшли, майоре Шанд.
— Ваша величність.

352
00:25:33,400 --> 00:25:35,040
- Місіс Шанд.
— Ваша величність.

353
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
- Дерек.
— Ваша величність.

354
00:25:37,040 --> 00:25:38,880
- Енн.
— Ваша величність.

355
00:25:40,040 --> 00:25:41,080
Будь ласка

356
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
Вам, мабуть, цікаво, чому
Я запросив вас усіх сюди сьогодні вдень.

357
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Це трохи делікатне питання.

358
00:25:58,360 --> 00:26:02,000
Щось заплутане
за участю вашого сина, Дерек,

359
00:26:02,080 --> 00:26:03,720
Ваша дочка, місіс Шанд,

360
00:26:03,800 --> 00:26:06,840
і мій онук, принц Уельський.

361
00:26:11,480 --> 00:26:12,480
Віндзор.

362
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
Вас шукають на квартердеку.
Кабінет капітана.

363
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
сер.

364
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
Віндзор, заходь.

365
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
Зараз ми маємо результати іспитів,

366
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
і орган перевірки дійшов висновку

367
00:26:38,640 --> 00:26:40,960
що ви відповідаєте необхідним критеріям

368
00:26:41,040 --> 00:26:44,240
виконувати свої обов'язки
як вахтовий офіцер.

369
00:26:45,680 --> 00:26:47,320
Ваша перша офіційна публікація.

370
00:26:48,760 --> 00:26:49,800
Вітаю.

371
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
Чи дозволено мені знати, куди?

372
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
О, Христе! Не знову!

373
00:27:02,720 --> 00:27:05,680
Дженкінс, принеси іншу лампу
і трохи свічок, будеш?

374
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Так, сер.

375
00:27:44,160 --> 00:27:45,560
Ваша Королівська Високість.

376
00:27:47,640 --> 00:27:49,320
- Мартін.
- Сер.

377
00:27:50,120 --> 00:27:52,000
Цікаво, чи Королева
може мати хвилину для мене.

378
00:27:52,080 --> 00:27:54,720
Це не найкращий момент, сер.
Вона пише промову.

379
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
Чи не могли б ви їй сказати
Я пройшов увесь шлях із Дартмута

380
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
і що це дуже важливо?

381
00:27:59,840 --> 00:28:00,880
Звичайно, сер.

382
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Вибачте, сер.

383
00:28:12,520 --> 00:28:13,600
Вибачте, сер.

384
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
Вибачте, сер.

385
00:28:23,760 --> 00:28:25,400
Її Величність прийме вас зараз, сер.

386
00:28:32,080 --> 00:28:35,080
- Вибачте, що перебиваю, мамо.
- Я не знав, що ти у відпустці.

387
00:28:35,600 --> 00:28:37,720
- Я ні.
- Тоді чого ти тут?

388
00:28:40,240 --> 00:28:43,000
- Я прийшов вас запитати.
- Хм.

389
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
Мені було надано повідомлення.

390
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Вісім місяців на Карибах.

391
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
Це не питання.

392
00:28:53,640 --> 00:28:54,840
Я не в захваті від цього.

393
00:28:55,640 --> 00:28:57,520
— Все одно не питання.
- Гаразд.

394
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Ось питання.

395
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
- Ви це влаштували?
— Навіщо б я це влаштовував?

396
00:29:05,360 --> 00:29:08,080
Щоб розлучити нас, розлучити нас.

397
00:29:09,040 --> 00:29:10,920
- ВООЗ?
- Камілла Шанд і я.

398
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
- Ви сказали, що вас підвищили.
- Публікація, а не реклама.

399
00:29:14,720 --> 00:29:17,360
І такий, який не має сенсу.
Я ще не маю права на публікацію.

400
00:29:17,440 --> 00:29:18,320
Я не кваліфікований.

401
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Люди роблять усілякі винятки
для членів королівської родини.

402
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Не флот.

403
00:29:22,920 --> 00:29:26,200
Вони пишаються тим, що створюють
жодних винятків ніколи. моє запитання:

404
00:29:26,280 --> 00:29:29,600
ти чи хтось інший у цій родині
маєш до цього відношення?

405
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
- Навіщо нам це робити?
- Поняття не маю.

406
00:29:34,080 --> 00:29:36,040
Тому що вона не "неушкоджена",

407
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
чи не та сім'я,
або тому що вона має власний розум,

408
00:29:40,600 --> 00:29:42,240
або, можливо, просто тому, що це всіх розважає

409
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
взяти двох людей
які абсолютно щасливі разом

410
00:29:44,680 --> 00:29:46,040
і знайдіть причину розлучити їх.

411
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
Бо є історія
тієї жорстокості в цій родині!

412
00:29:48,920 --> 00:29:50,360
Ну, я не потерплю!

413
00:29:50,920 --> 00:29:54,480
Мене не відштовхнуть
як дядько Девід чи тітка Марго.

414
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Я не потерплю цього.

415
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
Мартін.

416
00:30:09,680 --> 00:30:11,880
Королева Єлизавета і лорд Маунтбеттен.

417
00:30:12,400 --> 00:30:15,200
Я хотів би їх побачити
якнайшвидше разом.

418
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Все було нормально.

419
00:30:31,160 --> 00:30:34,760
Кожен отримував те, що хотів
і необхідні з домовленості.

420
00:30:35,520 --> 00:30:39,040
– Поки хлопець не заговорив про кохання.
— А якщо це любов?

421
00:30:39,520 --> 00:30:43,080
Хіба не слід пустити це на самоплив?
Мені дозволили вийти заміж за моїм вибором.

422
00:30:43,160 --> 00:30:44,240
Це було інше.

423
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
Звання у нього було інше.
Відчуття були ті самі.

424
00:30:46,960 --> 00:30:50,600
Часи були інші.
Його минуле було іншим.

425
00:30:50,920 --> 00:30:52,080
Філіп був королівським принцом.

426
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
Це все ще має значення
в цей день і вік?

427
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
Це робить.

428
00:30:55,920 --> 00:30:59,960
Система надто... крихка, надто дорогоцінна

429
00:31:00,040 --> 00:31:03,080
впускати непередбачувані елементи,
небезпечні елементи.

430
00:31:03,560 --> 00:31:05,280
Камілла не небезпечна.

431
00:31:05,360 --> 00:31:08,120
Вона перша жінка, яку зустрів Чарльз
що додає йому впевненості

432
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
і комфорт і віру в себе.

433
00:31:10,360 --> 00:31:13,000
Якості, я думаю, ми всі згодні
він колись знадобиться.

434
00:31:13,280 --> 00:31:16,880
Я розумію, що ви обоє робите кроки
захистити Корону,

435
00:31:17,240 --> 00:31:18,800
але враховуючи історію цієї родини,

436
00:31:18,880 --> 00:31:20,920
Я не думаю, що ми можемо собі це дозволити
розлучити двох людей

437
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
які щиро люблять один одного.

438
00:31:22,360 --> 00:31:24,200
Ми засвоїли цей урок
знову і знову.

439
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
повір мені.

440
00:31:26,440 --> 00:31:28,320
Це що завгодно, але не кохання.

441
00:31:28,400 --> 00:31:29,280
Дікі.

442
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
Є дещо, що ви повинні знати.

443
00:33:02,000 --> 00:33:03,160
Господи, що це все?

444
00:33:05,120 --> 00:33:06,280
Заходь, любий.

445
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
Ми хотіли б поставити вам кілька запитань.

446
00:33:23,840 --> 00:33:26,800
І це важливо
відповідаючи на ці запитання

447
00:33:26,880 --> 00:33:32,560
щоб ти залишався ясним головою,
неемоційний, раціональний і спокійний.

448
00:33:32,800 --> 00:33:35,960
На відміну від чого? Істеричний
і як невротик я нормально поводжуся?

449
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
Нам потрібно поговорити з тобою про твого брата.

450
00:33:42,160 --> 00:33:43,840
який саме У мене три.

451
00:33:44,800 --> 00:33:45,760
Чарльз.

452
00:33:47,360 --> 00:33:48,280
Давай.

453
00:33:48,640 --> 00:33:53,720
Зокрема, придатність
його матчу з Каміллою Шанд.

454
00:33:54,360 --> 00:33:55,240
Матч?

455
00:33:56,200 --> 00:33:59,760
Ми віримо, що це його намір
попросити її вийти за нього заміж.

456
00:34:01,080 --> 00:34:02,040
добре.

457
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Поки він там готовий
щоб у шлюбі завжди було троє.

458
00:34:08,120 --> 00:34:09,360
Третя істота?

459
00:34:09,920 --> 00:34:11,600
Ендрю Паркер Боулз.

460
00:34:11,960 --> 00:34:14,720
Перше кохання Камілли,
і чоловік, якому вона все ще віддана.

461
00:34:14,800 --> 00:34:16,440
Вона не віддана Чарльзу?

462
00:34:16,520 --> 00:34:19,320
Їй подобається Чарльз,
але вона одержима Ендрю.

463
00:34:20,080 --> 00:34:21,000
Пощади мене.

464
00:34:26,400 --> 00:34:27,680
Звідки ти все це знаєш?

465
00:34:28,680 --> 00:34:30,520
Тому що я був коротко
сам потрапив у це.

466
00:34:32,040 --> 00:34:33,000
Почекай хвилинку.

467
00:34:33,560 --> 00:34:35,960
- Коли?
- Тоді. У минулому. Це неважливо.

468
00:34:38,120 --> 00:34:39,560
Все було дуже просто.

469
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Він отримав те, що хотів,
що викликало ревнощі у Камілли.

470
00:34:42,160 --> 00:34:45,640
Я отримав те, що хотів,
що було трохи весело.

471
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
- Весело?
- Так, вибач, мамо. Це було.

472
00:34:56,640 --> 00:34:58,720
Це все? Інквізицію закінчено.
Чи можу я піти зараз?

473
00:34:59,080 --> 00:35:00,320
Дякую, любий.

474
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Сподіваюся, це було не надто емоційно
для вас усіх.

475
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
Я хотів би поговорити з мамою наодинці.

476
00:35:16,680 --> 00:35:17,720
правильно.

477
00:35:18,160 --> 00:35:20,160
Це наша репліка.

478
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Тільки королеви.

479
00:35:38,360 --> 00:35:40,400
Я не впевнений, що знаю, з чого почати.

480
00:35:40,840 --> 00:35:42,480
Очевидно, бідний Чарльз.

481
00:35:42,560 --> 00:35:44,680
— Дурний, наївний Чарльз.
- так.

482
00:35:45,040 --> 00:35:46,920
- А Енн?
- так.

483
00:35:47,720 --> 00:35:50,120
Я маю на увазі... хто б міг подумати?

484
00:35:51,280 --> 00:35:52,240
Хм.

485
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Отже, який наступний крок?

486
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
З родинами поговорили.

487
00:35:57,280 --> 00:36:00,200
Для Камілли призначено побачення
вийти заміж за хлопчика Паркера Боулза.

488
00:36:00,280 --> 00:36:01,160
добре.

489
00:36:01,560 --> 00:36:04,560
Єдине, чого не вистачає
щоб хтось дав їм знати.

490
00:36:05,600 --> 00:36:08,360
- Ти скажеш Чарльзу?
— Цим би нічого не досягти.

491
00:36:08,800 --> 00:36:11,960
Це б багато чого досягло.
Це очистило б повітря.

492
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
І оскільки ви схвалюєте рішення,

493
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
як його мати і королева,
це правильно.

494
00:36:17,880 --> 00:36:20,520
Це лише створило б злобу
і образа,

495
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
і хоча я можу схвалити це рішення,

496
00:36:22,720 --> 00:36:24,640
жодна з цих дурниць не була моєю ідеєю.

497
00:36:27,160 --> 00:36:28,320
Дікі може це зробити.

498
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Це його безлад.

499
00:37:14,200 --> 00:37:16,640
Під час вчорашнього
тривалі відключення електроенергії,

500
00:37:16,720 --> 00:37:20,440
це було майже неможливо
багато сімей, які залежать від електроенергії

501
00:37:20,520 --> 00:37:23,520
варити, або гріти
і освітлюють свої домівки.

502
00:37:24,320 --> 00:37:26,920
Літні похідні печі
і старі парафінові лампи

503
00:37:27,000 --> 00:37:29,240
були винесені з горища
і притерла пил.

504
00:37:29,800 --> 00:37:34,040
Зараз це майже неможливо
купити свічку, піч або обігрівач.

505
00:37:34,640 --> 00:37:37,320
У залізних магазинах
це завжди те саме повідомлення,

506
00:37:37,400 --> 00:37:40,320
і замовлення на свіжі запаси
були в протягом днів.

507
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Зараз мільйони не можуть працювати,
люди вийшли на вулиці,

508
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
і напруга починає зростати.

509
00:37:47,160 --> 00:37:50,400
Хіт геть! Хіт геть! Хіт геть!

510
00:37:50,480 --> 00:37:53,640
Зараз є справжні страхи
за стабільність країни,

511
00:37:53,720 --> 00:37:55,800
та забезпечення правопорядку.

512
00:37:57,040 --> 00:37:58,800
Я не знаю з чого почати.

513
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
Що сказати.

514
00:38:04,120 --> 00:38:05,960
це правда? Ти любиш Андрія?

515
00:38:06,600 --> 00:38:09,280
- Це складно.
— Нічого складного в цьому немає.

516
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Це відповідь так чи ні. ти його любиш?

517
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
так

518
00:38:17,360 --> 00:38:19,520
У певній манері.

519
00:38:21,080 --> 00:38:22,400
Я такий дурень.

520
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
Але чим більше часу я проводив з тобою,

521
00:38:25,760 --> 00:38:28,600
чим більше я пізнав тебе,
тим більше мої почуття змінювалися.

522
00:38:29,720 --> 00:38:31,400
Транспорт чекає, сер.

523
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
— Очевидно, недостатньо.
— Але це неправда.

524
00:38:38,880 --> 00:38:41,320
Що б хто тобі не говорив,

525
00:38:41,880 --> 00:38:44,440
ти повинен вірити
що мої почуття до тебе справжні.

526
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
Тоді чому ми дозволили їм це зробити?

527
00:38:48,520 --> 00:38:51,040
Тому що мабуть
так буде краще для всіх.

528
00:38:52,040 --> 00:38:53,760
У перспективі.

529
00:39:27,560 --> 00:39:30,440
Якби це було випадково
затемнення, я б зрозумів,

530
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
але коли це порушує повсякденне життя,
вгору і вниз по країні,

531
00:39:33,680 --> 00:39:36,160
справді загрожує життю,
загрожує правопорядку,

532
00:39:36,240 --> 00:39:39,440
Я починаю замислюватися, чи справді ми
взяв правильний курс дій.

533
00:39:39,520 --> 00:39:41,640
Ну, пані,
влада не винна.

534
00:39:41,720 --> 00:39:44,920
Національна спілка гірників
була надана кожна можливість,

535
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
і відхиляв пропозицію за пропозицією.

536
00:39:47,080 --> 00:39:50,360
Наш останній, більш ніж щедрий пакет
вартістю 48 мільйонів фунтів стерлінгів,

537
00:39:50,440 --> 00:39:52,200
був зустрінутий повною зневагою.

538
00:39:52,280 --> 00:39:54,600
Але це не пояснює відключення світла.

539
00:39:54,680 --> 00:39:57,000
Я чітко пам’ятаю, як ви мене запевняли

540
00:39:57,160 --> 00:40:00,640
що уряд накопичив
достатньо вугілля, щоб пережити будь-який шторм,

541
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
і все ж ми тут.

542
00:40:01,800 --> 00:40:05,640
Щоправда, страйки тривали довше
ніж ми очікували,

543
00:40:05,720 --> 00:40:07,760
і впертість
шахтарів і профспілок

544
00:40:07,840 --> 00:40:09,680
був значно жорстокішим.

545
00:40:09,760 --> 00:40:13,280
Думаю, можна сміливо сказати
була впертість з обох сторін.

546
00:40:13,520 --> 00:40:15,760
І дивуєшся
якщо ми не зрозуміли

547
00:40:15,840 --> 00:40:17,640
масштаби гніву шахтарів.

548
00:40:17,720 --> 00:40:21,480
Дійсно, якщо ми зазнали невдачі
зрозуміти їх, як людей.

549
00:41:17,760 --> 00:41:19,960
Написана промова на річницю весілля?

550
00:41:20,240 --> 00:41:21,120
так

551
00:41:21,560 --> 00:41:25,360
Надмірно фонтанує в «сеньйорі».
відділу життя і здоров'я?

552
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
Я трохи співчуваю Чарльзу.

553
00:41:30,880 --> 00:41:31,800
так

554
00:41:33,880 --> 00:41:34,960
Це буде боляче.

555
00:41:35,840 --> 00:41:38,960
І на деякий час
це може здатися навіть зрадою.

556
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
Але потім він прийде до тями,

557
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
і це забудеться.

558
00:41:46,400 --> 00:41:47,520
Я на це сподіваюся.

559
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Мушу визнати, мій лорд мер,

560
00:42:11,160 --> 00:42:13,680
що перші 25 років шлюбу

561
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
скоріше підкралися до нас.

562
00:42:16,760 --> 00:42:19,040
Я не дуже схильний до філософствування,

563
00:42:19,760 --> 00:42:21,120
але час від часу

564
00:42:21,680 --> 00:42:23,840
одному надається можливість

565
00:42:24,520 --> 00:42:27,000
розмірковувати над тим, що внесло свій внесок

566
00:42:27,080 --> 00:42:28,640
до успіху чогось.

567
00:42:29,720 --> 00:42:32,640
А у випадку нашого шлюбу,
це сім'я.

568
00:42:33,960 --> 00:42:36,840
Скеля, на якій тримається будь-який міцний шлюб

569
00:42:36,920 --> 00:42:38,600
обов'язково повинні бути засновані.

570
00:42:39,440 --> 00:42:42,560
Мережа братів, сестер,

571
00:42:43,280 --> 00:42:45,240
матері і батьки,

572
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
двоюрідні брати та родичі.

573
00:42:49,400 --> 00:42:52,440
Філігрань із тисячі дрібних ниток,

574
00:42:53,280 --> 00:42:54,480
сплетені разом

575
00:42:54,560 --> 00:42:59,080
по крові, спорідненості та довірі.

576
00:43:04,960 --> 00:43:05,840
Тільки там,

577
00:43:06,560 --> 00:43:09,760
всередині цього тигля
сімейних відносин,

578
00:43:10,240 --> 00:43:12,080
може вдалий союз

579
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
між двома людьми.

580
00:43:16,800 --> 00:43:19,400
Вірність, вірність,

581
00:43:19,480 --> 00:43:21,760
слухняність і відданість.

582
00:43:22,680 --> 00:43:24,120
Це християнські цінності

583
00:43:24,960 --> 00:43:26,760
що підтримує шлюб...

584
00:43:28,120 --> 00:43:30,280
і це об’єднує сім’ю.

585
00:43:35,040 --> 00:43:39,240
Щоб усвідомити той невловимий стан
бути щасливою родиною

586
00:43:39,480 --> 00:43:42,760
це невтомна боротьба, боротьба...

587
00:43:44,360 --> 00:43:46,600
але це битва, варта боротьби

588
00:43:48,080 --> 00:43:50,960
бо немає нічого в житті, щоб з ним зрівнятися.

589
00:43:54,240 --> 00:43:55,960
Правильне партнерство...

590
00:43:57,040 --> 00:43:58,920
з правильним партнером

591
00:43:59,800 --> 00:44:04,880
є основою
на якому повинна триматися успішна сім'я.

592
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Шлюб - це пропозиція

593
00:44:09,480 --> 00:44:12,000
деякі в сучасному світі
поставив би запитання...

594
00:44:14,000 --> 00:44:17,840
але це пропозиція, про яку,
коли запитали,

595
00:44:18,160 --> 00:44:22,160
Я можу відповісти прямо і недвозначно...

596
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
«Я за це».

597
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
дякую

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net